Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Stond op van het avondmaal, en legde [Zijn] klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven. |
| Steph | εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον |
| Trans. | egeiretai ek tou deipnou kai tithēsin ta imatia kai labōn lention diezōsen eauton |
| Alex | εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον |
| ASV | riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself. |
| BE | Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him. |
| Byz | εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον |
| Darby | rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself: |
| ELB05 | von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. |
| LSG | se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit. |
| Pesh | ܩܡ ܡܢ ܚܫܡܝܬܐ ܘܤܡ ܢܚܬܘܗܝ ܘܫܩܠ ܤܕܘܢܐ ܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ ܀ |
| Sch | steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich; |
| Web | He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. |
| Weym | rose from the table, threw off His upper garments, and took a towel and tied it round Him. |
